¿Acentos en los certificados de nacimiento de California? Un legislador está intentando que esto suceda por tercera vez
Un legislador continúa un esfuerzo que se extendió durante años para garantizar que algunos californianos tengan sus nombres escritos correctamente en los documentos públicos.
La medida, Proyecto de ley 64 de la Asamblea, se dirige a una ley de 38 años que prohíbe el uso de signos diacríticos, como tildes y acentos, en licencias de matrimonio y certificados de nacimiento o defunción. La asambleísta Blanca Pacheco, demócrata de Downey, presentó el proyecto de ley el 2 de diciembre con la esperanza de revertir finalmente esa ley. Las versiones repetidas de la legislación han fracasado durante la última década.
“No existe justificación real para borrar la ortografía y la pronunciación matizadas de los nombres de las personas y su herencia cultural”, dijo Pacheco en un comunicado. “La AB 64 honra la diversidad de los residentes de California, garantizando que cada nombre se registre con el respeto y la autenticidad que merece”.
Según el proyecto de ley, se permitirían los signos diacríticos en estos documentos gubernamentales y los residentes podrían solicitar nuevos signos pagando una tarifa. Cuando se colocan en una carta, los signos diacríticos indican una pronunciación particular y también su significado.
Para muchas comunidades, la ortografía correcta de su nombre está estrechamente vinculada a la herencia cultural y la identidad. El año pasado, Nicolás, Nancy Chaires Espinoza y Pablo Espinoza —una familia de Sacramento— hablaron a favor del proyecto de ley. Nicolás, que entonces tenía 6 años, dijo que quería “poder escribir mi nombre correctamente”.
La prohibición de estos signos se remonta a la Proposición 63 de 1986, que estableció el inglés como idioma oficial del estado. El Departamento de Salud Pública no ha permitido los signos diacríticos desde entonces.
Los partidarios del uso de este término llevan mucho tiempo argumentando que el departamento es selectivo en cuanto a las marcas que se permiten. Si bien las marcas diacríticas se consideran “entradas inaceptables”, los guiones y los apóstrofos están permitidos, según el manual de la Oficina de Registro Civil del Departamento de Salud de California.”
En los últimos años, estados como Texas, Kansas, Hawái, Carolina del Norte y Alaska han aprobado políticas que permiten el uso de marcas diacríticas.
Pero las versiones anteriores de un proyecto de ley de este tipo fracasan una y otra vez en California.
Un intento presentado en 2014 fracasó tras enfrentar la oposición de las agencias estatales que dijeron que el proyecto de ley costaría aproximadamente 10 millones de dólares para reprogramar y actualizar el software.
En 2017, el gobernador Jerry Brown vetó el proyecto de ley debido a las preocupaciones de que crearía inconsistencias con los registros del gobierno federal y requeriría “fondos estatales significativos” para reemplazar o modificar los sistemas existentes. El gobierno federal de los EE. UU. no utiliza signos diacríticos en documentos, como pasaportes y tarjetas de seguridad social.
Las dos últimas versiones del proyecto de ley de Pacheco se han estancado en los comités.
Esta historia fue publicada originalmente el 13 de diciembre de 2024, 3:40 p. m. with the headline "¿Acentos en los certificados de nacimiento de California? Un legislador está intentando que esto suceda por tercera vez."
